1 00:01:08,494 --> 00:01:10,665 - Haal ze hier weg! - Begrepen! 2 00:01:26,362 --> 00:01:31,498 Verdomd land! Verdomde tijd! 3 00:01:37,719 --> 00:01:42,269 Kom op! Hij is boos van de kou. 4 00:01:43,981 --> 00:01:49,909 Heb je de verhalen over de omgeving gehoord? Je zult hier niet lang meer zijn. 5 00:02:01,767 --> 00:02:08,029 - Waarom heeft hij een zak op zijn hoofd? - Geen idee. Ik had het zo. 6 00:02:08,154 --> 00:02:14,959 - Misschien is hij een spion? - Doe het af en laat het zien. 7 00:02:24,729 --> 00:02:30,449 Laten we gaan, we zijn maar acteurs. 8 00:02:30,533 --> 00:02:33,956 Wij treden op voor gewonde soldaten. 9 00:02:34,039 --> 00:02:40,469 Wij zijn geen soldaten. Wij zijn... acteurs. 10 00:02:40,594 --> 00:02:46,648 Ik ken geen Duits. Dit is mijn vrouw. Wij hebben twee kinderen. 11 00:02:46,732 --> 00:02:52,702 Hoe zeg je dat in het Duits? Kinderen! Wij hebben twee kinderen! 12 00:02:52,785 --> 00:02:57,420 -Wie is hij? - Geen idee. Maar hij is niet de bestuurder. 13 00:02:58,589 --> 00:03:03,347 Ik denk dat hij een acteur is. Zij treden op voor het volk. 14 00:03:03,432 --> 00:03:07,774 Hallo, kunnen we wat theater zien? 15 00:03:07,857 --> 00:03:11,782 Kunnen we de chauffeur neerschieten? 16 00:03:11,865 --> 00:03:18,879 Hou je mond idioot! Ik wil zien hoe de communisten portretteren de leider. 17 00:03:20,381 --> 00:03:26,853 Bastaard, handel! Of ik schiet in je benen! 18 00:03:26,937 --> 00:03:32,573 En dan kun je zien, hoe we de hond neerschoten! 19 00:03:37,123 --> 00:03:42,384 Denk je dat hij het begreep? - Vertaal het dan! 20 00:03:42,468 --> 00:03:46,267 Ik kan het niet, ik ken weinig Russische woorden. 21 00:03:46,392 --> 00:03:48,856 Vertalen! Het is een bevel. 22 00:03:51,653 --> 00:03:55,911 Laat het zien. Laat het zien. 23 00:03:57,163 --> 00:04:00,629 Leer hem wat? 24 00:04:02,173 --> 00:04:03,677 Laat het zien! 25 00:04:05,179 --> 00:04:08,604 - Om theater te zeggen. - Laat ons je theater zien. 26 00:04:08,687 --> 00:04:13,070 - Theater? - Hij wil theater zien. 27 00:04:13,154 --> 00:04:18,582 Ik begrijp het, ik begrijp het. Eén moment. 28 00:04:18,665 --> 00:04:24,761 - Lenya, ze gaan ons vermoorden. - Doe rustig aan, Nina... 29 00:04:26,598 --> 00:04:31,441 Dit is onze kans. Hij zei dat hij ons misschien zou laten gaan. 30 00:04:32,735 --> 00:04:35,239 Nina, ik hou heel veel van je. 31 00:04:59,246 --> 00:05:00,373 Let op, let op! 32 00:05:03,964 --> 00:05:06,720 Duitsland vooral. 33 00:05:07,596 --> 00:05:14,902 Dit is onze nieuwe werk! Duitsland! 34 00:05:28,722 --> 00:05:34,316 - Waar heb je het over? - Ze hebben geen idee. Het is pure onzin. 35 00:05:42,123 --> 00:05:47,885 - Stop ermee, ze gaan ons neerschieten! - Stop! Het is niet leuk. 36 00:05:48,512 --> 00:05:51,266 Ik laat je echt theater zien. 37 00:05:51,350 --> 00:05:53,563 Aandacht! 38 00:05:54,899 --> 00:05:57,153 Bereid wapens voor! 39 00:06:04,069 --> 00:06:06,754 Vader, heb medelijden met mij... 40 00:06:08,927 --> 00:06:13,185 - Wie schiet? - Ik kan niemand zien! 41 00:06:58,192 --> 00:07:01,950 En mensen geloven niet in God! 42 00:07:05,164 --> 00:07:07,836 God bestaat! 43 00:07:20,152 --> 00:07:24,704 Bedankt! Ontzettend bedankt! 44 00:07:25,664 --> 00:07:30,632 Waar was je? Waar zijn de anderen? 45 00:07:31,509 --> 00:07:34,180 Je bent alleen. 46 00:07:34,264 --> 00:07:38,982 Gisteren hebben ze mijn vrouw en mij gearresteerd. 47 00:07:39,065 --> 00:07:45,202 Wij zaten in onze auto. Ze hebben Yura, de chauffeur, vermoord. 48 00:07:47,916 --> 00:07:52,175 Het zijn fascisten... Wij lijken op Hitler! 49 00:07:52,258 --> 00:07:59,230 Maar we zijn acteurs, we entertainen aan de gewonden. Ik haat Hitler. 50 00:07:59,314 --> 00:08:03,364 Ik haat die idioot. Bedankt! 51 00:08:04,992 --> 00:08:08,290 Hallo... Wacht! Wachten! 52 00:08:14,553 --> 00:08:16,682 Wat is je naam? 53 00:08:18,352 --> 00:08:23,571 DE RODE GEEST 54 00:10:59,883 --> 00:11:06,271 IN 1941 braken de Duitsers de SOVJET-DEFENSIE WESTEN VAN VJAZMA. 55 00:11:07,231 --> 00:11:12,951 400.000 STERVEN EN 500.000 VERDWENEN. 85.000 ONTSNAPPINGEN EN ZWAARDEN ONDER DE NAZIS 56 00:11:14,036 --> 00:11:18,880 OP ZOEK NAAR UW landgenoten IN KLEINE GROEPEN OF ALLEEN. 57 00:11:19,923 --> 00:11:23,765 OP EEN PLAATS DICHTBIJ MOSKOU HET DORP MEDYN. 58 00:11:43,596 --> 00:11:47,854 Sta op! Boven! 59 00:12:05,389 --> 00:12:06,684 Geen trucjes! 60 00:12:10,733 --> 00:12:12,946 Constantijn, kijk naar hem! 61 00:12:20,461 --> 00:12:22,339 Ik ben geen vijand. 62 00:12:24,553 --> 00:12:28,769 - Ik ben een vriend. - We zullen zien. 63 00:12:30,523 --> 00:12:34,322 Waarom lach je? Ga weg! 64 00:12:35,533 --> 00:12:37,621 Kom op! 65 00:12:46,095 --> 00:12:51,857 Als het zomer was, zouden we dat kunnen doen Bezoek mijn landhuis. 66 00:12:52,399 --> 00:12:56,324 Voeten in het zand, midden in de hitte. 67 00:12:56,408 --> 00:12:59,205 Het warme meer, als verse melk. 68 00:12:59,288 --> 00:13:03,547 Dan ren je naar het huis, waar een vat bier op je wacht. 69 00:13:03,631 --> 00:13:07,137 Je drinkt het glas in één keer leeg. 70 00:13:07,304 --> 00:13:10,812 Op dit moment zou ik genoegen nemen met een warm biertje. 71 00:13:14,653 --> 00:13:16,448 Wij zijn het alleen. 72 00:13:17,157 --> 00:13:22,752 Wij vonden hem in het bos. Hij stond op het punt dood te vriezen. 73 00:13:23,253 --> 00:13:26,719 - Is hij Duits? - Hij ziet er Russisch uit. 74 00:13:26,802 --> 00:13:28,645 We moeten het beschermen. 75 00:13:29,802 --> 00:13:31,645 Sergeant, doe het af. 76 00:13:36,989 --> 00:13:38,366 Alsjeblieft. 77 00:13:40,120 --> 00:13:43,753 - Hier, neem er een paar. - Maak het je niet te gemakkelijk. 78 00:13:43,836 --> 00:13:49,346 Maak je klaar om te gaan. Laten we gaan! 79 00:13:55,485 --> 00:13:59,701 Waarom dragen we het bij ons? We hadden hem kunnen neerschieten. 80 00:14:01,329 --> 00:14:06,465 Hem vermoorden? Zonder te weten wie het is? 81 00:14:07,842 --> 00:14:14,523 - Wat als het een van ons is? - Dat denk ik niet. Hij is een deserteur. 82 00:14:15,817 --> 00:14:21,578 - Wat nu? - Nu moet de luitenant hem meenemen. 83 00:14:21,662 --> 00:14:23,415 Leg het neer. 84 00:14:25,670 --> 00:14:27,339 Mijn rug! 85 00:14:28,634 --> 00:14:31,431 Spaar uw energie en houd deze mond dicht! 86 00:14:31,515 --> 00:14:34,646 - Wachten! - Sta op. 87 00:14:34,729 --> 00:14:37,443 Het is niet moeilijk om onzin te praten. 88 00:16:08,917 --> 00:16:10,421 Heb je een sigaret? 89 00:16:16,475 --> 00:16:18,562 Blijf stil! 90 00:16:20,483 --> 00:16:25,367 We moeten naar het ziekenhuis. Wees stil, anders gaat de wond open. 91 00:16:28,582 --> 00:16:35,763 -Hoe ver zijn we? - We moeten morgen contact opnemen met mijn vriend. 92 00:16:36,932 --> 00:16:41,608 - Houdt je vriend ervan om het huis af te branden? - Daar verlang je naar, nietwaar? 93 00:16:41,691 --> 00:16:45,031 - Ik ben gewoon eerlijk! - Stop nu! 94 00:16:47,829 --> 00:16:51,711 Je praat de hele tijd onzin. 95 00:16:51,795 --> 00:16:55,678 Dat is mijn persoonlijkheid, luitenant. 96 00:16:56,513 --> 00:17:00,270 Ik ga het met je hebben over persoonlijkheid. 97 00:17:00,353 --> 00:17:05,990 De Duitsers plaatsten zich tegen de muur drie gevangenen om ze neer te schieten. 98 00:17:06,073 --> 00:17:10,708 Een Rus, een Brit en een Fransman. 99 00:17:10,833 --> 00:17:17,304 De Duitsers waren zo beleefd dat Ze beloofden zijn laatste wensen te vervullen. 100 00:17:17,387 --> 00:17:19,684 De Brit wilde whisky. 101 00:17:21,228 --> 00:17:27,617 Ze gaven hem een ​​fles en hij dronk. De Fransman wilde champagne. 102 00:17:27,700 --> 00:17:33,336 'En wat wil jij, Russische vriend?' 103 00:17:33,420 --> 00:17:39,641 Ik zou willen dat ze mij in elkaar zouden slaan. 104 00:17:39,724 --> 00:17:45,569 - "Is dat je laatste wens?" - "Ja". 105 00:17:45,653 --> 00:17:50,955 Dus de Duitser gaf hem een schop onder de kont. 106 00:17:51,038 --> 00:17:56,006 Hij vloog als een kanonskogel, tegen de muur en keerde terug naar de Duitser. 107 00:17:56,090 --> 00:17:59,764 Hier nam hij een machinegeweer en schoot ze allemaal neer. 108 00:17:59,847 --> 00:18:05,859 De Britten vroegen het hem 'Waarom heb je in het begin niet geschoten?' 109 00:18:09,617 --> 00:18:14,084 - "Het is mijn persoonlijkheid." - Je kunt het daar zien! 110 00:18:14,167 --> 00:18:19,470 Als de Russen geen trap krijgen in de kont, we steken geen vinger uit. 111 00:18:19,554 --> 00:18:25,941 Ik ken een verhaal over dezelfde mensen. 112 00:18:26,025 --> 00:18:29,197 Ze nemen ze gevangen en de Duitsers zeggen: 113 00:18:29,323 --> 00:18:34,374 'We laten iedereen vrij die de mus raakt.' 114 00:18:34,459 --> 00:18:41,096 Ze serveren champagne, de Fransman drinkt, maar Hij mist, dus schieten ze hem neer. 115 00:18:41,180 --> 00:18:48,695 Hetzelfde gebeurt met de Britten. Russen willen wodka en geen champagne... 116 00:18:48,779 --> 00:18:50,073 Kolja... 117 00:18:52,035 --> 00:18:53,287 Kolja! 118 00:18:54,373 --> 00:19:00,343 Kolja! Dat hoeft niet! Dat hoeft niet! 119 00:19:00,427 --> 00:19:04,101 Kom op, help haar! 120 00:19:04,184 --> 00:19:09,111 Kolya, dat hoeft niet! 121 00:19:09,194 --> 00:19:12,868 Hij is dood! Hij is dood! 122 00:19:42,093 --> 00:19:43,805 Dit is prachtig. 123 00:19:45,809 --> 00:19:50,486 61 slachtoffers in twee maanden. 124 00:19:50,569 --> 00:19:54,744 Waarom denk je dat er een verband tussen de moorden? 125 00:19:54,827 --> 00:19:59,420 Wij geloven dat het actie is van één enkele sluipschutter. 126 00:19:59,545 --> 00:20:03,219 Onze soldaten Ze noemen het 'De Rode Geest'. 127 00:20:03,344 --> 00:20:08,814 Daarom kan dit niet één enkele man liquideren. 128 00:20:10,943 --> 00:20:17,247 Het is nu uw taak, kapitein. Klein legt je uit in de details. 129 00:20:17,372 --> 00:20:18,917 Succes. 130 00:20:28,310 --> 00:20:33,905 Vertel me eens over die 'Rode Geest'. 131 00:21:23,755 --> 00:21:29,517 - Waar is mijn machinegeweer? - Je snapt het als je mij laat roken. 132 00:21:29,600 --> 00:21:30,894 OK. 133 00:21:34,735 --> 00:21:36,489 Geef het aan mij. 134 00:21:52,228 --> 00:21:56,779 Hoe lang ben je onderweg geweest? 135 00:21:56,863 --> 00:21:59,200 Te lang. 136 00:21:59,284 --> 00:22:04,085 Wij zijn voortdurend in beweging oversteken met de vijand. 137 00:22:04,169 --> 00:22:10,139 Het zal gemakkelijk zijn als we van je af zijn. 138 00:22:13,353 --> 00:22:16,402 Rustig, het was een grapje. 139 00:22:22,623 --> 00:22:28,300 - Maar je gaat dood als je dit nog een keer doet. - Begrepen. 140 00:22:33,436 --> 00:22:38,655 Jongens, wakker worden! Iedereen omhoog! 141 00:22:39,990 --> 00:22:42,412 Constantijn, kom hier! 142 00:22:58,235 --> 00:22:59,530 Ik kan niemand zien. 143 00:23:03,788 --> 00:23:05,291 Geen ziel. 144 00:23:21,072 --> 00:23:23,368 Controleer de lading, Kostya. 145 00:23:52,176 --> 00:23:53,596 Bel ze. 146 00:24:15,347 --> 00:24:16,684 Wat ben je aan het doen? 147 00:24:19,063 --> 00:24:22,153 Wat ben je aan het doen? 148 00:24:22,904 --> 00:24:28,123 Ben je gek geworden? Stop! 149 00:24:32,214 --> 00:24:37,809 - Heb je niet gezien wat hij deed? - Ontspan dan, verdomme! 150 00:24:37,893 --> 00:24:42,652 Idioot! Hij heeft je leven gered! 151 00:24:42,778 --> 00:24:45,658 Mijn vriend heeft nooit wodka in huis. 152 00:24:45,742 --> 00:24:51,127 Het is allemaal vergiftigd! één partijdige verrassing. Of de schutter. 153 00:24:51,211 --> 00:24:56,430 Tien mensen in de naburige stad Ze stierven aan dezelfde vergiftiging. 154 00:24:56,514 --> 00:25:00,145 Je zou ze moeten bedanken, dwaas! 155 00:25:06,784 --> 00:25:09,038 Maar waarom? 156 00:25:14,925 --> 00:25:21,856 Kijk niet zo blij. Alles is vergiftigd. Zelfs alcohol. Slimme Duitsers! 157 00:25:21,939 --> 00:25:25,405 Wanneer zijn we weer vol? 158 00:25:26,088 --> 00:25:30,205 Ik heb schone kleren nodig. - Kijk in de kist. 159 00:25:30,289 --> 00:25:32,794 Briljant! 160 00:25:46,697 --> 00:25:51,122 Heb je geen zwangere vrouw gezien? 161 00:25:57,218 --> 00:26:04,357 Maar hoe? - Weet je niet waar kinderen vandaan komen? 162 00:26:14,628 --> 00:26:17,467 Ik ben een dwaas. - Werkt dit? 163 00:26:17,509 --> 00:26:18,844 Ja. 164 00:26:43,978 --> 00:26:49,238 Drie dagen geleden, zes van ons mannen vielen op Nizovskaya. 165 00:26:49,404 --> 00:26:55,610 In de stad Ivanovo vielen ze daar twee van onze soldaten. 166 00:26:55,710 --> 00:27:01,305 En zestien stierven daar in de stad Lenskoje. 167 00:27:01,388 --> 00:27:02,189 Je gaat graag naar Banya. 168 00:27:02,389 --> 00:27:07,567 Het spijt me? - Bania. Net als een sauna, alleen maar stoom. 169 00:27:08,861 --> 00:27:15,248 Nee, dat kan ik niet. - Zelfs niet in deze kou?' 170 00:27:15,708 --> 00:27:22,346 Heb je gehoord van de zwarte banya? - Ja, er is er een in de buurt. 171 00:27:22,430 --> 00:27:28,859 Duitse sauna's zijn heerlijk, maar een zwarte banya is een echte uitdaging. 172 00:27:28,943 --> 00:27:35,330 Je wordt helemaal warm tot in je botten. Dat zegt veel over de Russen. 173 00:27:36,040 --> 00:27:43,346 Je moet je vijanden bestuderen. Hoe ze leven, denken en wassen. 174 00:27:44,348 --> 00:27:48,941 Russen houden van extreem. Ze houden van het harde leven. 175 00:27:49,024 --> 00:27:54,995 Ze hebben geen keus, toch? - Nee. Waar is die Banya? 176 00:27:55,078 --> 00:27:58,419 Niet ver hier vandaan. - Is het gebied beveiligd? 177 00:27:58,502 --> 00:28:04,473 Ja, dat is mijn gebied. - Dan gaan we daarheen. 178 00:28:04,556 --> 00:28:08,939 Stop de colonne! 179 00:28:09,023 --> 00:28:14,033 Raak niets op de tafel aan. Luister aandachtig: 180 00:28:14,116 --> 00:28:18,918 We gingen naar de stad en We zoeken naar zaken als lucifers. 181 00:28:19,001 --> 00:28:21,924 Toen hebben we onze mensen gevonden. 182 00:28:22,007 --> 00:28:26,475 Je kunt een beetje rusten. - Nee, ik ga met je mee. 183 00:28:26,558 --> 00:28:29,481 Blijf bij haar. - I? 184 00:28:29,564 --> 00:28:31,945 Nee, hij - Sergeant, jij antwoordt. 185 00:28:33,029 --> 00:28:34,908 Begrepen. 186 00:30:26,590 --> 00:30:28,719 Verdomd ook. 187 00:30:43,247 --> 00:30:44,709 Goed gedaan. 188 00:30:46,295 --> 00:30:48,842 Voer gewoon in. 189 00:30:53,769 --> 00:30:56,023 Waar kijk je naar? 190 00:30:59,531 --> 00:31:01,535 Aas voor partizanen. 191 00:31:01,618 --> 00:31:05,918 Is dat jouw idee? - Ja, en het werkt. 192 00:31:06,043 --> 00:31:09,759 Vorige week waren dat er 10 dode Russische soldaten hier. 193 00:31:15,896 --> 00:31:21,825 Kijk hier, kapitein. De Russen aanbidden twee goden. 194 00:31:22,785 --> 00:31:27,127 Denk je dat wij anders zijn? - Het spijt me. 195 00:31:27,210 --> 00:31:29,591 Maak de tafel schoon! 196 00:31:31,845 --> 00:31:35,936 Ik heb honger. Haal het eten, Klein. - Ja. 197 00:31:36,061 --> 00:31:38,817 Schiet op! 198 00:31:57,438 --> 00:32:01,571 Kalmeren! De Duitsers zijn hier. 199 00:32:01,655 --> 00:32:04,661 Christus! Waar is Vera? - Daar. 200 00:32:04,744 --> 00:32:09,963 Je hebt mijn bevelen niet opgevolgd. Had ik ze zelf moeten aanvallen? 201 00:32:11,758 --> 00:32:17,018 Dertig Duitsers, en bijna niemand Ik heb cartridges. Ik ging net plassen. 202 00:32:17,143 --> 00:32:22,571 Je zocht naar alcohol, satan! - En? 203 00:32:22,655 --> 00:32:25,034 Wil je me nu neerschieten of zo? 204 00:32:29,919 --> 00:32:31,130 Wat zijn we aan het doen? 205 00:32:44,991 --> 00:32:49,709 Hé... Gunther, kijk hier! 206 00:32:51,546 --> 00:32:55,261 Een geschenk aan het oostfront. 207 00:33:00,898 --> 00:33:02,777 We zullen een foto maken. 208 00:33:03,862 --> 00:33:06,993 Blijf daar. - Geef het aan mij. 209 00:33:08,705 --> 00:33:12,880 Heel goed... Kijk hier! 210 00:33:16,053 --> 00:33:18,307 Kun je het houden? 211 00:33:22,441 --> 00:33:24,445 Ben je verliefd geworden? 212 00:33:26,658 --> 00:33:29,831 Hij danst met een Russisch meisje! 213 00:33:48,827 --> 00:33:52,460 Was het dat meisje? - Nee, gekke mensen hebben plezier. 214 00:33:58,597 --> 00:34:01,686 Speel niet met eten. 215 00:34:08,867 --> 00:34:11,330 Je hebt disciplinaire problemen. 216 00:34:11,414 --> 00:34:16,966 Wees niet zo streng, kapitein. Dat zijn ze moe en hebben een beetje plezier. 217 00:34:17,050 --> 00:34:21,058 De soldaten hebben geen plezier. De officieren doen het. 218 00:34:29,575 --> 00:34:30,744 En drie bij de dam. 219 00:34:34,125 --> 00:34:38,259 Zestien op de boerderij. God Je moet weten hoeveel er binnen zijn. 220 00:34:38,342 --> 00:34:42,977 In ieder geval geen 30. - Kom op, stop! 221 00:34:43,060 --> 00:34:45,899 Wij wachten. - Voor hoe lang? 222 00:34:47,736 --> 00:34:52,245 Bekijk de boerderij. Rapporten van alle bewegingen. 223 00:34:52,328 --> 00:34:55,586 Met Gods hulp vertrekken ze. - En wat nog meer? 224 00:34:55,669 --> 00:34:57,923 Dan improviseren wij. 225 00:34:58,007 --> 00:35:03,142 Controleer de munitie. laten we gaan door de zon Als ze nog leeft. 226 00:35:12,620 --> 00:35:17,755 Vertel het me, Klein. Geloof jij in de Rode Geest? 227 00:35:19,341 --> 00:35:23,390 Ik weet het niet. Maar volgens getuigen 228 00:35:23,475 --> 00:35:28,359 Dan verschijnt het wanneer je het het minst verwacht Je verwacht het, en het is enorm en sterk. 229 00:35:33,453 --> 00:35:38,922 "Horror heeft grote ogen." 230 00:35:39,882 --> 00:35:45,519 Het barbaarse ritueel van verwijderen epauletten moeten het idee van de partizanen zijn. 231 00:35:45,602 --> 00:35:50,194 Nee, ik denk niet dat de boeren liegen erover. 232 00:35:55,872 --> 00:36:01,258 Als het is zoals beschreven, wil ik er graag kennis mee maken. 233 00:36:03,805 --> 00:36:08,982 Het is hier erg koud. - Gunther, verwarm het huis! 234 00:36:09,065 --> 00:36:10,067 Ja. 235 00:36:17,833 --> 00:36:22,049 Chef, wanneer is het klaar? - Maak je geen zorgen... 236 00:36:22,180 --> 00:36:27,185 binnen een minuut. - Schiet op! Ik heb honger. 237 00:36:27,220 --> 00:36:29,397 Zet mij niet onder druk. 238 00:36:49,939 --> 00:36:53,278 Hallo ijspegel, kom hier! 239 00:37:00,251 --> 00:37:02,171 Kijk nu eens. 240 00:37:03,215 --> 00:37:08,893 Ik kan vanaf hier niets zien. Kijk! 241 00:37:09,937 --> 00:37:14,362 Ze zijn in de banya. - Zijn ze in de banya? 242 00:37:14,446 --> 00:37:18,830 Duitsers? Dat is geweldig! 243 00:37:20,207 --> 00:37:23,548 Moet je hier grillen, Braun? 244 00:37:28,265 --> 00:37:33,860 Wat is jouw oog? Oorlogsschade? - Helemaal niet. 245 00:37:33,943 --> 00:37:41,041 Hij stal appels in zijn jeugd, en De eigenaar kwam naar buiten en vuurde een pistool af. 246 00:37:41,124 --> 00:37:47,930 De jongen viel uit de boom en Hij stopte een tak in zijn ogen. 247 00:37:51,896 --> 00:37:56,029 En dat was mijn appelboom. 248 00:37:57,073 --> 00:38:01,373 Dus ik voel me verantwoordelijk voor hem... 249 00:38:01,499 --> 00:38:05,465 Voor God. Dit is verbonden. 250 00:38:05,548 --> 00:38:09,640 Maar hij is een goede jager geworden. 251 00:38:12,771 --> 00:38:18,281 Waarom zijn we hier? - Zou je liever de dood onder ogen willen zien? 252 00:38:20,369 --> 00:38:25,880 We moeten slim zijn. Zoals de geest. 253 00:38:25,964 --> 00:38:29,345 Zoals wie? - De Rode Geest. 254 00:38:30,682 --> 00:38:34,230 Binnen een uur is de sauna klaar. 255 00:38:34,313 --> 00:38:40,075 Anders zou ik niet naar de sauna gaan jij Dat is geen goed idee. 256 00:38:40,159 --> 00:38:46,171 Ten eerste wordt het banya genoemd, en ten tweede, jij bent mij niet... 257 00:38:46,254 --> 00:38:49,553 Maar ik... - Ten derde: Onderbreek me niet! 258 00:38:49,636 --> 00:38:52,893 Ja commandant. 259 00:38:52,976 --> 00:38:55,105 Sta op! 260 00:38:59,490 --> 00:39:04,416 Dit is het slechtste apparaat dat ik ooit ben tegengekomen! 261 00:39:04,541 --> 00:39:09,968 Ten vierde: ik ben niet geïnteresseerd in jouw mening! 262 00:39:10,052 --> 00:39:15,438 Als je het niet begrijpt, dan hoor je buiten! 263 00:39:16,022 --> 00:39:19,733 Dan kun je ermee spelen de varkens! Begrepen? 264 00:39:19,768 --> 00:39:24,172 Ja commandant! 265 00:39:24,372 --> 00:39:25,583 Goed. 266 00:39:27,002 --> 00:39:32,514 Laten we het daarbij laten. De jongeman soldaat zal schrikken. 267 00:39:34,560 --> 00:39:38,024 Wat is je naam? -Gunter. 268 00:39:38,108 --> 00:39:39,193 Günter... 269 00:39:44,036 --> 00:39:45,122 Ga zitten. 270 00:39:54,348 --> 00:40:00,820 Ik hoop dat we van hem af komen. - Ja, ik word er zenuwachtig van. 271 00:40:00,904 --> 00:40:05,245 Weet je hoe ze de commandant noemen? 272 00:40:06,999 --> 00:40:11,257 Bruin? - De beul Braun. 273 00:40:12,176 --> 00:40:18,021 En weet je waarom het zo heet? 274 00:40:18,104 --> 00:40:21,027 Ik wil het niet weten! 275 00:40:21,110 --> 00:40:27,958 Maar ik jaag liever op geesten, dan vechten aan het front. 276 00:40:28,041 --> 00:40:29,210 Ja, ik wil ook. 277 00:40:31,966 --> 00:40:35,807 Hij heeft ze de hele winter vastgehouden. 278 00:40:35,932 --> 00:40:41,276 Wanneer een Duitser achterblijft of blijft weg, de geest valt aan. 279 00:40:41,359 --> 00:40:45,660 Hij vermoordt ze en dan verdwijnt spoorloos. 280 00:40:45,743 --> 00:40:48,749 Honderden heeft hij gedood. 281 00:40:48,833 --> 00:40:54,135 En als teken van identiteit is dat ook zo het uitschakelen van de epauletten van de officieren. 282 00:40:54,218 --> 00:41:00,690 Hij mentaliseert ze. Het vervult hen met angst. 283 00:41:00,815 --> 00:41:03,612 Honderd Duitsers? - Dat? 284 00:41:03,738 --> 00:41:06,159 Honderd Duitsers? - Ten minste. 285 00:41:09,332 --> 00:41:12,254 Ze hebben onze stad platgebrand. 286 00:41:13,549 --> 00:41:18,726 Alleen Constantijn en ik wij hebben het overleefd. Wij waren in het bos. 287 00:41:26,784 --> 00:41:31,292 Wij hebben dus een kip bij de verkiezingen met de Duitsers. 288 00:41:31,376 --> 00:41:33,506 En nu hebben ze mijn vriend ook vermoord. 289 00:41:33,589 --> 00:41:38,014 Ik wilde de jongens naar voren brengen, 290 00:41:38,098 --> 00:41:42,356 bundel de krachten met de partizanen en toon fascisten wat wij vertegenwoordigen. 291 00:41:42,440 --> 00:41:46,893 Maar nu moeten we iets doen respect. - Heeft één persoon er honderd gedood? 292 00:41:46,977 --> 00:41:49,880 Heeft één persoon er honderd gedood? 293 00:41:50,080 --> 00:41:54,296 Misschien is hij onsterfelijk. - Misschien. 294 00:41:54,380 --> 00:41:58,931 Ik heb hem niet ontmoet, maar mensen zeggen het. 295 00:42:04,275 --> 00:42:06,989 Je bent niets alleen. 296 00:42:09,076 --> 00:42:14,880 Nou, ben je klaar om te eten het beste eten aan het oostfront? 297 00:42:17,594 --> 00:42:25,108 Gunther, je bent een wonderkind. Hoe lang is de Chinese Muur? 298 00:42:26,612 --> 00:42:33,333 In rechte lijn is dat 2.450 km. 299 00:42:33,417 --> 00:42:39,596 Als u alle takken meetelt, het is dus 8.851 km. 300 00:42:42,392 --> 00:42:46,275 Goed. Maar hoeveel zal het zijn... 301 00:42:47,445 --> 00:42:54,083 ...375 keer 835? 302 00:42:57,005 --> 00:42:58,049 Ik weet het niet. 303 00:43:01,598 --> 00:43:06,399 Müller, wat heb je daar? 304 00:43:07,234 --> 00:43:13,581 Nou, deze. Ik heb het gevonden. - De duivelsdrank is gevaarlijk! 305 00:43:13,664 --> 00:43:17,254 We mogen geen zelfgemaakt bier drinken. 306 00:43:17,880 --> 00:43:21,262 Ik wil het ook proberen. Begrepen? 307 00:44:04,974 --> 00:44:06,310 Soldaat! 308 00:44:10,611 --> 00:44:11,947 Is er iets mis? 309 00:44:14,159 --> 00:44:16,498 Deze hallo! 310 00:44:17,374 --> 00:44:23,679 Bravo, Günter. jij bent een echte Duitse heer. 311 00:44:23,846 --> 00:44:29,524 Maar we kunnen het niet laten blijven daar. Doe zoiets gewoon niet. 312 00:44:31,152 --> 00:44:32,488 Kom aan! 313 00:44:35,285 --> 00:44:41,338 In welke maand zit je? - In welke maand zit je? 314 00:44:42,550 --> 00:44:45,514 Geef me wat water. 315 00:44:45,598 --> 00:44:49,856 Ze wil wat water. - Laat haar eerst antwoorden. 316 00:44:49,939 --> 00:44:55,451 Kunt u alstublieft de vraag? Je leven hangt ervan af. 317 00:44:55,534 --> 00:45:00,461 Ja. Achtste maand. Plus twee weken. 318 00:45:00,544 --> 00:45:04,886 In de achtste maand. - Dus het loopt niet ver achter. 319 00:45:04,969 --> 00:45:11,106 En wat deed ze in de kist? - Hoe ben je hier terechtgekomen? 320 00:45:11,190 --> 00:45:15,449 Ik woon hier. - Ze woont hier. 321 00:45:16,242 --> 00:45:20,918 Woont ze in de kist? Het moet lastig zijn! 322 00:45:24,884 --> 00:45:27,557 De sauna is klaar! - Eindelijk. 323 00:45:30,604 --> 00:45:33,317 Ze hoort bij de familie hier. 324 00:45:33,402 --> 00:45:35,698 Commandant... 325 00:45:36,741 --> 00:45:40,708 Ze staat niet op de foto. 326 00:45:44,298 --> 00:45:48,682 Ik... te wild in het bos. 327 00:45:48,765 --> 00:45:52,940 En toen vond ik de boerderij hier. 328 00:45:53,024 --> 00:46:00,371 Ik vond mezelf op mijn gemak, maar Toen kwam je en maakte me bang. 329 00:46:04,422 --> 00:46:06,216 Günter... 330 00:46:08,137 --> 00:46:12,312 Het huis is van zijn familieleden. 331 00:46:12,395 --> 00:46:16,863 Hier zocht ze voedsel en onderdak. 332 00:46:20,203 --> 00:46:25,004 Toen werd hij bang en verstopte zich in de kist. 333 00:46:27,342 --> 00:46:29,304 Ik geloof er geen woord van. 334 00:46:33,689 --> 00:46:38,490 Wees niet zo achterdochtig, Klein. Ze is niet de geest. 335 00:46:47,382 --> 00:46:51,808 Vertel nu de waarheid. Van wat Anders vermoorden we je. 336 00:46:53,227 --> 00:46:56,108 Ken jij de Rode Geest? 337 00:46:56,191 --> 00:47:01,160 Maak je geen zorgen. Niemand zal je vermoorden. 338 00:47:02,496 --> 00:47:06,755 Ken jij de Rode Geest? - WHO? 339 00:47:06,838 --> 00:47:12,475 De Rode Geest. - Nee, ik weet niets! 340 00:47:12,558 --> 00:47:17,818 Je mag mij niet vermoorden! Denk aan het kind! 341 00:47:17,902 --> 00:47:24,874 Genade! Laat mij gaan! Ik heb niets gedaan! 342 00:47:29,007 --> 00:47:35,729 Hauptsturmführer, ik wist het! - Wat gebeurt er nu? 343 00:47:37,608 --> 00:47:39,529 Dit is van jou. 344 00:47:49,632 --> 00:47:54,224 Triest. Heel verdrietig. 345 00:47:54,307 --> 00:47:58,065 Je was niet eerlijk, Vera... 346 00:48:02,825 --> 00:48:06,039 Je weet wat je nodig hebt, Klein. 347 00:48:12,385 --> 00:48:16,059 Nee, ik heb geen tolk nodig. 348 00:48:19,442 --> 00:48:24,452 Gunther, heb je dat ooit gedaan heb je een vrouw vermoord? 349 00:48:29,169 --> 00:48:34,597 Je zult eraan moeten wennen Dat, Günther. Er is oorlog. 350 00:48:52,508 --> 00:48:56,139 Het eten is klaar. Kun je het ruiken? 351 00:48:59,271 --> 00:49:03,453 Geroosterd varkensvlees. Ja... 352 00:49:04,523 --> 00:49:08,581 Het varken slaapt als een kind. 353 00:49:12,798 --> 00:49:17,433 Als hij er niet was, we zouden nu een feestje vieren. 354 00:49:17,516 --> 00:49:24,613 Hé, val me niet lastig! Nooit Ik ga deze brief afmaken. 355 00:49:25,782 --> 00:49:28,913 Naar de hel met ze... 356 00:49:33,005 --> 00:49:38,015 Wat gebeurt daar? - Wat gebeurt er? 357 00:49:38,140 --> 00:49:44,403 Ze hebben een vrouw gevonden. Alles is in de beste volgorde. 358 00:49:44,487 --> 00:49:48,536 Hoe zit het met de muziek? 359 00:49:48,620 --> 00:49:52,419 Zet er "Marika" op, schiet op! 360 00:49:52,503 --> 00:49:57,471 Op verzoek van agent Schmidt... 361 00:50:00,936 --> 00:50:02,397 zingen nu... 362 00:50:07,699 --> 00:50:14,003 de fantastische... Marika Rökk! 363 00:50:15,549 --> 00:50:19,598 Fantastisch! Ze is geweldig! 364 00:50:22,395 --> 00:50:23,898 Zie... 365 00:51:05,732 --> 00:51:10,617 We kunnen ze doden als we zwijgen. - Dat kunnen we niet doen. 366 00:51:10,700 --> 00:51:14,458 Wij kunnen niets doen. - We kunnen haar niet teleurstellen! 367 00:51:14,542 --> 00:51:19,092 Waar ga je heen? - Ze zijn gek geworden! 368 00:51:26,398 --> 00:51:29,697 Zet de muziek uit. 369 00:51:29,780 --> 00:51:33,120 Denk je dat het haar helpt? 370 00:51:36,711 --> 00:51:42,931 Meneer. Haupner, ze is zwanger. Is het echt nodig? 371 00:51:51,449 --> 00:51:55,331 Ben je oké. Ze verdient die aandacht niet. 372 00:51:59,213 --> 00:52:02,888 Eén kogel is genoeg. 373 00:52:09,359 --> 00:52:14,160 Je zult hier niet lang overleven. 374 00:52:14,578 --> 00:52:22,009 Wat zei ze? - Je sterft. je zult lijden 375 00:52:22,093 --> 00:52:25,182 Zoals ik nu doe. Of erger. 376 00:52:47,561 --> 00:52:54,450 Vertalen! - Hij zegt dat God je zal straffen. 377 00:53:16,994 --> 00:53:19,625 Godzijdank, zeg je... 378 00:53:25,595 --> 00:53:30,522 Neem het. Je hebt twee minuten. 379 00:53:33,026 --> 00:53:37,786 Ik wil je niet ontmaskeren. 380 00:54:44,335 --> 00:54:45,672 Zie... 381 00:54:53,228 --> 00:54:56,192 Wie was dat schot? 382 00:54:57,988 --> 00:54:59,825 Hij is het! 383 00:55:09,803 --> 00:55:15,063 Arrestatie! - Ik ga naar links, jij naar rechts. Nu! 384 00:55:21,660 --> 00:55:23,622 Dus je had het gebied beveiligd? 385 00:55:57,022 --> 00:56:01,782 Machinegeweer! Onderstaand! 386 00:56:08,879 --> 00:56:13,012 Geef me je wapen! - Ik heb het niet. 387 00:56:24,034 --> 00:56:25,872 Ik tel tot drie. 388 00:56:27,124 --> 00:56:29,336 Ik zal je laten zien... 389 00:56:29,421 --> 00:56:30,590 Een... 390 00:56:32,468 --> 00:56:33,596 Twee... 391 00:56:34,890 --> 00:56:36,727 Drie! 392 00:56:54,303 --> 00:56:55,765 Vera! 393 00:58:11,500 --> 00:58:13,962 Nou, daar gaan we. 394 00:58:15,298 --> 00:58:17,219 Ga met je mee! 395 00:58:29,201 --> 00:58:30,496 Hoeveel zijn het er? 396 00:58:34,336 --> 00:58:41,183 Ik krijg het voor drie. - Hij is het! Hij bestaat echt! 397 00:58:43,522 --> 00:58:47,613 Het rode spook! - Voor! 398 00:58:47,738 --> 00:58:49,534 Geef mij het pistool! 399 00:59:13,372 --> 00:59:14,876 Kok... 400 00:59:34,874 --> 00:59:35,960 Kok... 401 01:00:00,174 --> 01:00:05,811 Wat moeten we doen, commandant? 402 01:00:05,894 --> 01:00:07,481 Wij hebben een auto! 403 01:00:12,032 --> 01:00:14,202 Bucatare... - Ja? 404 01:00:14,286 --> 01:00:17,585 Schiet op de banya als ik het zeg. 405 01:00:17,668 --> 01:00:20,424 Goed. - De chef-kok is gewond! 406 01:00:20,507 --> 01:00:24,056 Het betekent niets. Het is maar een kras. 407 01:00:39,504 --> 01:00:42,843 Ik tel tot drie. - Oké. 408 01:00:42,927 --> 01:00:44,179 Een... 409 01:00:46,893 --> 01:00:48,396 Twee... 410 01:00:51,026 --> 01:00:52,278 Drie! 411 01:01:33,152 --> 01:01:35,491 Geef mij geen bevelen! 412 01:02:31,811 --> 01:02:35,819 Oh mijn god, ik ben niet eens zo snel! 413 01:02:47,216 --> 01:02:51,099 Wat kun je zien? - Hij is verdwenen. 414 01:03:06,004 --> 01:03:08,468 Kostya, de deur... 415 01:03:38,737 --> 01:03:42,911 Oh mijn god, zou hij het kunnen zijn? 416 01:03:43,037 --> 01:03:46,043 WHO? - De geest, natuurlijk. 417 01:03:48,506 --> 01:03:50,719 Kijk hoe het voelt! 418 01:03:53,641 --> 01:03:55,394 Hij leeft. 419 01:03:55,479 --> 01:04:01,407 Hij sterft niet zo gemakkelijk! Heb je gezien hoeveel hij er vermoordde? 420 01:04:01,491 --> 01:04:05,039 Wat een krijger. 421 01:04:11,051 --> 01:04:16,269 Het is voor Kostya. - Ja, benader hem. 422 01:04:17,606 --> 01:04:22,115 Heb je gezien hoe ik doodde? soldaat met het machinegeweer? 423 01:04:22,198 --> 01:04:26,707 Mijn ogen zijn nog steeds scherp. En de Duitsers poepen in hun broek! 424 01:04:27,333 --> 01:04:32,009 Ik wist dat er iets ergs aan de hand was wat er zou gebeuren toen je wegging. 425 01:04:32,093 --> 01:04:33,596 Ik deed het ook. 426 01:04:43,240 --> 01:04:44,660 Hier ben je, Kostya. 427 01:04:58,353 --> 01:05:02,696 Jouw satan! -Iedereen is tegen mij. 428 01:05:06,746 --> 01:05:08,666 Wij zijn nu hier. 429 01:05:08,750 --> 01:05:11,672 En waar ligt Taraskovo? - Hier. 430 01:05:11,756 --> 01:05:14,762 En de Duitsers? - Daar. 431 01:05:14,845 --> 01:05:18,393 Daarna gaan we door Taraskovo. 432 01:05:18,519 --> 01:05:24,615 Ik ken elke steen hier. Met of zonder kaart. 433 01:05:24,698 --> 01:05:32,338 Waar heeft je vriend zijn drankje verstopt? - Je denkt alleen maar aan alcohol! 434 01:05:33,633 --> 01:05:35,804 Er is zoveel eten! 435 01:05:35,887 --> 01:05:39,937 Warm eten, een banya... Ik garandeer dat er hier alcohol is! 436 01:05:40,020 --> 01:05:45,740 Ik heb overal luizen! - Kijk, hier Er zit een gat in het Duitse front. 437 01:05:45,824 --> 01:05:48,830 Met een beetje geluk, Morgen zullen we onze mensen vinden. 438 01:05:48,913 --> 01:05:55,175 En hij? Moeten we hem meenemen? - Indien nodig. Dat is genoeg! 439 01:05:55,259 --> 01:05:58,599 Maak je klaar om te gaan! 440 01:06:03,358 --> 01:06:05,029 Het komt nu. 441 01:06:14,380 --> 01:06:19,307 Wat ben je verdomme aan het doen? -Arman... 442 01:06:19,390 --> 01:06:25,528 Nog twee hier! - Dat zijn wij Kostbare tijd verspillen, Arman. 443 01:06:25,612 --> 01:06:29,620 Het duurt lang. Dat? 444 01:06:40,182 --> 01:06:42,061 Wie is hij in godsnaam? 445 01:07:16,254 --> 01:07:17,716 Fantastisch... 446 01:07:23,853 --> 01:07:28,236 Kostya, open de deur voor mij! 447 01:07:28,320 --> 01:07:34,833 Ik kan niet geloven dat we dat zijn nog eentje! Vera is een van ons. 448 01:07:42,097 --> 01:07:48,986 Kom op! laat mij vasthouden je benen Duwen! 449 01:07:50,782 --> 01:07:56,292 Met Gods hulp, jij kan dit doen. Ademen! 450 01:07:56,376 --> 01:07:59,841 Adem zo. - Wat doe jij hier? 451 01:07:59,967 --> 01:08:02,722 Verdwalen! Weg met jou! 452 01:08:02,806 --> 01:08:07,022 Is dit de eerste? Ik heb drie keer eerder gedaan. 453 01:08:07,106 --> 01:08:11,699 Houd haar stevig vast! - Duw! Dat is! 454 01:08:15,163 --> 01:08:17,126 Goed meisje! 455 01:08:17,251 --> 01:08:20,550 Met Gods hulp krijg je je zoon. - Kan niet! 456 01:08:20,633 --> 01:08:27,981 Nou, dat kan! In het verleden was de vrouwtjes bevielen in een hooiberg. 457 01:08:28,064 --> 01:08:31,321 Ik zal het niet doen! 458 01:08:31,447 --> 01:08:37,500 Waarom ben je zo stil? Zeg iets. - Dat? 459 01:08:37,584 --> 01:08:40,715 Vertel het verhaal van de mussen. 460 01:08:42,384 --> 01:08:47,562 De Rus vroeg om wodka. Hij dronk een glas en nam er nog een. 461 01:08:47,646 --> 01:08:54,325 Toen dronk hij ervan en nam een derde glas En toen werd hij erg dronken. 462 01:08:55,787 --> 01:09:01,715 Adem zo! Alsof! 463 01:09:02,216 --> 01:09:06,140 Hij pakte het pistool en schoot mus in kleine stukjes. 464 01:09:06,224 --> 01:09:09,856 "Hoe kon je hem slaan?" 465 01:09:09,940 --> 01:09:17,121 ‘Het is geen probleem wanneer "Er zijn overal mussen!" 466 01:09:21,672 --> 01:09:23,007 Dat was leuk. 467 01:09:23,049 --> 01:09:26,055 Goed! - Zeg me dat het goed komt! 468 01:09:26,139 --> 01:09:28,811 Denk dat het snel voorbij is... 469 01:09:28,894 --> 01:09:36,117 Het is net als wanneer je moet schijten, maar dat kan niet. Probeer het opnieuw! 470 01:09:37,704 --> 01:09:38,831 Hier. 471 01:09:40,460 --> 01:09:45,678 Wat is het? - De geest had het. Hij is het. 472 01:09:45,762 --> 01:09:50,228 Het zag er anders uit als een kind. Ik deed het ook. 473 01:09:50,353 --> 01:09:52,107 Geef het mij terug. - Ja. 474 01:09:52,191 --> 01:09:57,367 Duw! Zo een! Goed gedaan! 475 01:09:57,452 --> 01:10:01,710 Zo een! Hier is hij. 476 01:10:06,344 --> 01:10:08,097 Zo een. 477 01:10:10,770 --> 01:10:16,030 Onzin! Kom hier! Geef mij het mes. 478 01:10:18,619 --> 01:10:21,082 Houd het boven het vuur. 479 01:10:24,506 --> 01:10:26,092 Mijn kind... 480 01:10:26,552 --> 01:10:28,931 God help mij... 481 01:10:31,060 --> 01:10:33,314 Gelijkaardig! 482 01:10:35,611 --> 01:10:38,157 Is het een jongen? - Ja. 483 01:10:40,788 --> 01:10:44,796 En je zei dat je dat niet kon! 484 01:10:45,798 --> 01:10:48,512 "Ik zal het niet doen!" 485 01:11:10,556 --> 01:11:13,479 De Duitsers komen. Hij kan het ruiken. 486 01:11:32,099 --> 01:11:34,061 Ja ik weet het! 487 01:11:37,192 --> 01:11:40,198 Bereid je voor op de strijd. 488 01:12:02,869 --> 01:12:08,922 Er waren er vijf. - Maakt u een grapje, commandant? 489 01:12:09,006 --> 01:12:13,640 Ik heb niet gehoord wat je zei. Hoeveel waren het er? Vijf? 490 01:12:13,724 --> 01:12:19,109 En hoeveel soldaten waren jullie? - Ze zullen bewapenen! Arman! 491 01:12:19,193 --> 01:12:22,324 Maak het leeg. - Ja. 492 01:12:22,408 --> 01:12:28,252 Of wacht...er zijn misschien vijf rode geesten? 493 01:12:43,867 --> 01:12:48,042 Er is geen geest. Slechts één handvol bevroren partizanen. 494 01:12:49,128 --> 01:12:51,591 Jongen! Mortieren! 495 01:12:59,983 --> 01:13:02,112 Ga weg! 496 01:13:02,195 --> 01:13:03,281 Jongen! 497 01:13:27,287 --> 01:13:30,335 Kom binnen en verstop je! Wachten! 498 01:13:31,796 --> 01:13:36,305 Vergeef me, jongen. Vergeef mij voor alles. 499 01:13:39,938 --> 01:13:41,065 Kom op! 500 01:13:46,493 --> 01:13:48,162 Jongen! 501 01:14:01,856 --> 01:14:03,610 Kom dichterbij. 502 01:14:25,236 --> 01:14:28,618 Kom een ​​beetje dichterbij. 503 01:14:28,702 --> 01:14:32,418 Dichterbij. Iets dichterbij. 504 01:14:33,377 --> 01:14:37,678 Duits varken! Probeer mij levend te pakken! 505 01:14:52,082 --> 01:14:55,923 Geef mij een paar soldaten en ik zal er zelf voor zorgen. 506 01:14:56,006 --> 01:15:02,310 Kolonel, geef me een kans om schadevergoeding te verkrijgen. 507 01:15:05,316 --> 01:15:07,278 Goed. 508 01:15:10,284 --> 01:15:11,579 Vooruit! 509 01:15:13,332 --> 01:15:14,669 Kom op! 510 01:15:23,437 --> 01:15:25,231 Probeer het hier! 511 01:15:28,905 --> 01:15:31,828 Hoeveel zijn het er? - Drie. 512 01:15:31,911 --> 01:15:33,415 Nu moet je pakken! 513 01:15:40,136 --> 01:15:42,098 Geef mij het pistool! 514 01:15:45,898 --> 01:15:47,860 Zuig mijn ballen! 515 01:15:51,074 --> 01:15:53,078 Jongen! 516 01:15:59,759 --> 01:16:01,888 Jongen! 517 01:16:10,029 --> 01:16:11,824 Jongen! 518 01:16:15,415 --> 01:16:16,793 Hoger! 519 01:16:28,107 --> 01:16:33,994 Op mijn bevel. Jij, jij en jij komen met mij mee. 520 01:16:34,077 --> 01:16:38,168 Nu kun je op God reageren. 521 01:16:38,252 --> 01:16:41,426 Jij en jij. Kom aan! 522 01:17:17,873 --> 01:17:19,460 Schud jij met je broek? 523 01:17:23,092 --> 01:17:25,889 Verdomde varkens! 524 01:17:25,972 --> 01:17:30,272 Vooruit! Sneller! 525 01:17:48,685 --> 01:17:50,187 Kleine satan! 526 01:18:01,461 --> 01:18:04,174 Rustig maar, kleine schat... 527 01:18:08,767 --> 01:18:10,227 Nu moet je meer krijgen! 528 01:18:14,737 --> 01:18:17,366 Geef mij het pistool! Sneller! 529 01:18:18,787 --> 01:18:19,955 Patronen 530 01:18:32,355 --> 01:18:35,319 Wat ben je aan het doen? 531 01:18:51,059 --> 01:18:53,021 Alles is in orde. 532 01:18:54,900 --> 01:18:56,529 Hij legde ze het zwijgen op. 533 01:19:07,551 --> 01:19:09,345 Granaat! 534 01:19:15,190 --> 01:19:19,700 Waar woon je? - We zijn in volle gang! 535 01:19:22,497 --> 01:19:25,044 Dit is mijn huis! 536 01:19:45,752 --> 01:19:46,963 Hier! 537 01:19:49,718 --> 01:19:50,845 Hier! 538 01:20:45,497 --> 01:20:47,751 Luitenant! 539 01:21:46,367 --> 01:21:49,290 Ik zei toch dat ik het zou vinden! 540 01:22:20,352 --> 01:22:23,149 Jullie twee, ga! 541 01:22:30,999 --> 01:22:32,627 Tot ziens! 542 01:22:35,048 --> 01:22:37,721 Wat is er mis met jou? Laat me je gezicht zien! 543 01:22:42,564 --> 01:22:44,860 Hier zijn enkele pijnstillers! 544 01:22:48,617 --> 01:22:52,333 Jij leeft! We mogen verdomme niet sterven! 545 01:23:03,981 --> 01:23:05,526 Kom hier! 546 01:27:17,405 --> 01:27:19,951 Ik heb de rode geest gedood! 547 01:27:24,586 --> 01:27:26,631 Ik heb het gedaan! 548 01:27:32,560 --> 01:27:38,154 Wacht hier. Ik moet gewoon... 549 01:29:09,670 --> 01:29:11,048 Wie ben je? 550 01:29:12,927 --> 01:29:18,438 Ik ben maar een acteur. - Ben jij de Rode Geest? 551 01:29:19,899 --> 01:29:24,074 Nee, je begrijpt het niet. Ik ben een acteur. 552 01:29:24,157 --> 01:29:30,378 Ik ben geen partijdige. Ik werk in het ziekenhuis... 553 01:29:31,673 --> 01:29:33,008 Voor de gewonden... 554 01:29:42,695 --> 01:29:48,415 In de verborgen supporters. Je zult gestraft worden. 555 01:29:48,540 --> 01:29:54,176 Maar als je de waarheid vertelt, dan vergeven wij je. 556 01:29:54,259 --> 01:29:58,350 Je krijgt dus conserven Duitsers van ons. 557 01:29:58,476 --> 01:30:00,856 Wie heeft De Rode Geest gezien? 558 01:30:00,939 --> 01:30:08,204 Je vriend zal sterven verschrikkelijk. Dat willen wij niet. 559 01:30:09,247 --> 01:30:12,253 Wie heeft De Rode Geest gezien? 560 01:30:48,493 --> 01:30:51,039 Wie heeft De Rode Geest gezien? 561 01:30:58,513 --> 01:31:00,976 Ik heb het gezien. 562 01:31:05,527 --> 01:31:07,196 Spreek luider. 563 01:31:08,992 --> 01:31:12,958 Het is maar een geest. Niets bijzonders. 564 01:31:14,754 --> 01:31:18,135 Er is een weg naar Bereznyaki. 565 01:31:18,218 --> 01:31:22,561 En dan een smalle weg die naar een ravijn leidt. 566 01:31:22,686 --> 01:31:26,026 Begrijp je mij? - Ja. 567 01:31:26,109 --> 01:31:28,907 Na 500 meter... 568 01:31:29,032 --> 01:31:34,084 Nu is de grond bedekt met sneeuw, dus dat je op jouw manier moet vechten. 569 01:31:34,167 --> 01:31:38,510 Haast je, zodat je geen kou vat. 570 01:31:38,635 --> 01:31:42,392 Dat? - Maak me niet druk. 571 01:31:42,476 --> 01:31:45,857 Loop tot je een open plek in het noorden bereikt. 572 01:31:45,941 --> 01:31:50,074 Dan bereik je een referentiepunt. 573 01:31:50,157 --> 01:31:56,336 Een Duitse vrachtwagen. en rond Er zijn vier van je soldaten. 574 01:31:56,421 --> 01:32:02,474 Zij waren het die Ze hebben de geest gevonden. 575 01:32:03,142 --> 01:32:07,484 En dat zou je waarschijnlijk ook moeten doen vind het ook. 576 01:32:10,239 --> 01:32:11,701 Leuk... 577 01:32:13,872 --> 01:32:19,550 - Een acteur... - Uiteindelijk vielen er vijf! 578 01:32:19,675 --> 01:32:25,854 Je hebt het eindelijk! Jij Jij bent een fascist en ik ben een kunstenaar! 579 01:32:25,937 --> 01:32:28,358 Ik kan ook zingen! 580 01:32:28,443 --> 01:32:33,578 Sta op, mijn land, te vroeg. 581 01:32:33,703 --> 01:32:38,212 Hoor je een oproep? 582 01:32:38,295 --> 01:32:42,178 We moeten de fascisten omverwerpen. 583 01:32:43,640 --> 01:32:46,144 Degenen die ons land hebben ingenomen... 584 01:32:46,228 --> 01:32:47,606 Schiet hem neer! 585 01:34:39,496 --> 01:34:43,963 Meneer. Acteur is dat de Rode Geest? 586 01:35:34,313 --> 01:35:39,323 TOEGEWIJD AAN DE ONBEKENDE SOLDAAT